设为首页收藏本站

猫爪论坛

 找回密码
 注册
搜索
【小提示】贴内空白看不到内容时,点击帖子上方‘只看该作者’即可恢复。【发文提示】连载文章完结时请修改分类到[完结登记]【功能升级】12.25解决了手机端图片上传问题
查看: 594|回复: 2

Bloomsbury发布为失读症改编的哈利波特系列丛书

[复制链接]
发表于 2019-3-11 07:33:20 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 sarahz7 于 2019-3-11 07:45 编辑

The Harry Potter books have been read by kids and adults across the world.

哈利波特系列的儿童和成人粉丝遍布全球。

But for some people reading isn’t as straight forward-but that doesn’t mean they should miss out on becoming immersed in the story.

但对一些人来说,阅读并没有那么简单-但这不意味着他们就应该失去沉浸在故事中的机会。

In an effort to make the Wizard World accessible for everyone, Bloomsbury Publishing, the company who publish the books, has released a range of books that have been adapted for people with dyslexia.

为了让每个人都能够拜访巫师世界,Bloomsbury 出版社(出版哈利波特系列丛书的公司)发行了一系列为失读症患者改编的图书。

The books have large dyslexia friendly fonts, tinted paper for glare reduction and maximum contrast, clear captions and detailed descriptions to accompany each illustration.

这些书有方便失读症患者阅读的大号字体和减少眩光的有色纸,书里的每幅插画都有详细的解释和清晰且对比强烈的注释。

The range includes the companion books The Tales of Beedle the Bard, Quidditch Through the Ages and Fantastic Beasts and Where to Find Them, but according to Pottermore, plans for similar editions for the main series could to be announced.

这次发行的范围包括哈利波特相关作品《游唱诗人比多故事集》,《神奇的魁地奇球》,和《神奇动物在哪里》。但据 Pottermore 所说,发行哈利波特主系列类似改编版本的计划也是有可能的。

According to Pottermore: ‘Each of the three companion novels to the classic Harry Potter series features J.K. Rowling’s complete, original text as well as gorgeous jacket art by Jonny Duddle and stunning line illustrations by Tomislav Tomic.

据 Pottermore 所说[译者注:原句摘自https://harrypotter.bloomsbury.com/uk/large-print-dyslexia-friendly-editions/]:“哈利波特系列三本相关作品的特色包括J.K.罗琳原版著作,Jonny Duddle 绮丽的书封绘画,以及 Tomislav Tomic 令人惊叹的线条画。”

‘Bloomsbury have collaborated with trusted experts in dyslexia, sight impairment and accessible formats to ensure that this re-presentation of the beloved Hogwarts Library is inclusive and user-friendly.’

“ Bloomsbury 已和失读症、视力障碍、及无障碍格式领域的专家合作以确保此次对广受欢迎的霍格沃茨图书馆的重制不仅具有包容性且对读者友好。”

Each book has also been approved by the Royal National Institure for the Blind.

每本书同时已受英国皇家盲人协会批准。

A spokesperson told The Bookseller: ‘We’re delighted to have worked with Bloomsbury in reviewing the large print editions of the three Hogwarts Library books.

一位发言人[译者注:应当是属于前文中的盲人协会]这样告诉 The Bookseller 杂志:“我们很高兴能够与 Bloomsbury 合作来审阅这三本霍格沃茨图书馆中图书的大字体版本。”

‘We hope that these projects will encourage other publishers to follow in their footsteps and expand the market of accessible and inclusive books.’

“我们期待这些项目会鼓励其他出版社去跟随他们的脚步来扩大无障碍、包容性强图书的市场。”

The hardback editions cost 18 [euros] and are on sale now.

精装版本价格18欧元,现在正以特价发售。

[译者注:图片1来自Bloomsbury,图片2为原文章页面截图,原文中超链接指向https://www.instagram.com/p/Buq-iqEgMGQ/?utm_source=ig_embed]

原文:
Abernethy, Laura. "There's a New Range of Harry Potter Books That Have Been
     Adapted for People with Dyslexia." Metro, metro.co.uk/2019/03/10/
     new-range-harry-potter-books-adapted-people-dyslexia-8878422/. Accessed 10
     Mar. 2019.
771D8499-0A4B-47F0-A20F-F4517B3DF50D.jpeg
395659E2-3C81-4C9B-A7D0-72A07F070037.png
发表于 2019-6-22 01:49:46 来自手机 | 显示全部楼层
主系列的改編可能需要簡化+分段?(例如一集拆成五本,弄成大字繪本那樣……
想想也是不錯呢~拆多一點就有很多封面圖了一個(喂

大字+防眩光紙不管是對弱視或閱讀困難的學童都有一定幫助,顧及到這方面的設計真厲害

說起來以前也在視障學校看到有印成點字的哈利波特1,據工作人員說,那是熱心家長掏腰包自印的,只有第一集,而且太大本被反應不好翻orz(因為是在薄塑膠片上印點字,摸起來是硬的);如果有用商業資源開發,可能會做出功能更完善的設計吧

点评

順帶一提那時候的哈利波特小說已經出到第三集了  发表于 2019-6-22 01:50
发表于 2020-10-10 06:20:09 | 显示全部楼层
想法很好,但是还是有一半都是大段的完整的文字,好奇真正的失读症患者能不能很好的使用
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|猫爪论坛 ( 陕ICP备07011077号 )

GMT+8, 2021-1-17 04:33

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表