设为首页收藏本站

猫爪论坛

 找回密码
 注册
搜索
【小提示】贴内空白看不到内容时,点击帖子上方‘只看该作者’即可恢复。【发文提示】连载文章完结时请修改分类到[完结登记]
12
返回列表 发新帖
楼主: 金木石

大家有什么比较好的翻译文推荐吗?

[复制链接]
发表于 2013-10-9 22:03:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 我同学 于 2013-10-9 22:04 编辑

6楼只是表达她的观点,从头到尾都没侮辱别人吧?
你如果对她的观点不满,可以发表意见,但你有什么资格去决定别人能说什么话?
至于6楼觉得你瞧不起年轻孩子的,除了你那仿佛站在圣母峰往下看的发言姿态以及数落人的口吻以外,我想大概是:
有些孩子比较年轻,初中生,甚至更小,如果她们来求文,你也建议他们在那上面找文,还是超过10万字的英文原文,然后推荐给大家吗?

说自己没有年龄歧视,这话不可笑吗?
就像4楼说的,年轻孩子就不能英文好,就不能去fanfiction找文?
先不说资讯区无数的整理贴楼楼你不先翻翻,4楼告知哪里可以找到海量长篇原文明明是善意,没得到一声谢谢也就罢了还......算了,我想4楼总结的挺全面,呵呵。

真心希望一切只是楼楼所说的,文字和当面说话的感觉不同引起的误解呢。
发表于 2013-10-10 00:24:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 ToscanaSunshine 于 2013-10-10 01:17 编辑

回复 5# 金木石


啊呀呀,一觉醒来,这楼居然这么热闹了呢,我真是越来越喜欢猫爪了。
   
月黑风高姑娘的回答真是句句深得我心。我实在是不太明白我4楼的回复到底是触动楼主哪根神经了,因为我真的是由己度人,从我自身的体验来给楼主建议的,完全不知道这么做会让你“很不舒服”。
  
我接触HP同人是从JJ和同人文包开始的。看过早期同人文包的姑娘们想必都知道,好多坑啊!好多英文长篇,包括Secrets都只给了一半译文。最可恨的是文包里基本把所有译者信息都去掉了,那时我也是菜鸟一只,根本不知该去哪里找下一半,更没有敢像楼主你这么理直气壮地闯进一个坛子就开始叫“把你们的好菜都端上来我吃过的不许再上!”于是我就只好自己在英文网站上找下文,有的如Secrets,成功找到完整原文,但也发现有些原文就是坑,此生多半无望了。这么找着找着,后来就开始跑到ff.net上,找好配对,选择10万词以上的完结文,根据回复数(那时ff还没有fav和follow的选项呢)从多到少自己一篇篇啃(你看,楼主我给你的建议完全是我自己的历程,请问到底是哪点伤害你的自尊了呢?)。别说,我这么傻干还真读了不少好文,当然,估计肯定没有楼主你这么有效率,也白白浪费了我自己生命中的好多时间来啃原文。至于强调10万词,没啥别的意思,纯粹是我个人喜好长篇的缘故,曾经有一度少于10万词的文我根本不会去看(这一点我以前也在别的地方叨叨过好多次)。当然,现在这点有所改善,所以我也没法说我自己就不看10万词以下的文了。
  
文读多了,就想找同好交流。我把自己觉得不错的若干文都写了短评,贴到起点、晋江、贴吧、豆瓣,指望能找到知音互相分享,可惜都无果。直到最后误打误撞进了乐园通路,才算是找到根据地了。去过乐园通路的姑娘们应该都知道,好些文是需要权限的,就像猫爪的完结文区一般。乐园禁水也很严,我左思右想,觉得我这种俗人还是只能靠傻干来涨权限,于是去要了一篇100章30万词的文的翻译授权,开始一章章翻译。结果我收获的远远超出我的期望。虽然此文到今天也才翻译到第84章,但此间的过程与乐趣足够鼓励我继续完成下去。伸手党没有错。只是我觉得,尽自己所能先付出先给予的话,会有更好的获得。
  
再后来,我迷上了一篇乐园禁止的CP文,抓心挠肝地想翻译却找不到合适的坛子。于是干脆白手起家,和乐园几位好友一起创了一个除玛丽苏外不限CP的小坛子。结果正好赶上几个月后乐园通路服务器出问题关了,这个小坛子也算是起到了集结原乐园通路同好的作用。
  
猫爪我注册的比较晚,也因为目前自己身上坑太多不好意思再贸然开坑,所以只好不时来溜达一小会儿灌点水冒个泡。我完全赞成楼主你所说的“找别人推荐的文更有效率”。绫子就给我了不少好的阅读建议。问题是猫爪10年积累已经有很多资源和推荐贴了,楼主你把目录和别人的推荐都看了吗?我觉得能让译者费心去翻译的文,都应该是有其亮点的,不然不至于去费这个时间精力。猫爪完结文区DH翻译文多达10页近400篇,楼主你挨个都看过了么?如果各位管理员版主辛辛苦苦整理的目录推文贴都没人看,每个人都如楼主你这样自己想了就上来嚎一嗓子要文,那论坛的意义又在哪里呢?

点评

啊 謝謝,既然是BG,那我就改天有空再看吧~ 最近還是比較喜歡看BL的>///<  发表于 2013-10-12 01:24
这个贴内回复该怎么一一对应呢? fuji——可惜楼主没再上来继续挑了呢。 绫子——MUA一个! seab——那是篇斯赫BG文呢。以前发在乐园,现在The Lost Eden  发表于 2013-10-12 00:09
可以問一下"100章30万词的文"是哪一篇嗎? 或是哪裡可以看到之類的,我也熱愛長篇啊~  发表于 2013-10-11 14:08
进来看热闹竟然还被点名羞涩捂脸(>﹏<)  发表于 2013-10-11 11:18
【把你们的好菜都端上来我吃过的不许再上!】戳中笑点233333  发表于 2013-10-10 18:50
哈哈,握个手先。其实我进入同人圈蛮晚的,2010年末才开始,那时百度文库还很猖獗,几乎各网站的V文都可以在那里找到。嗯,我也会把心爱作者的作品都扫一遍。  发表于 2013-10-10 09:05
跟我当年找文的方式一样!(呃,除了文包的部分233,当年还没有文包呢!) 不过我是5w为单位233 找到喜欢有多产的作者的时候就超开心的时候有没有!xD  发表于 2013-10-10 08:58

评分

参与人数 1金加隆 +10 收起 理由
fehn + 10 為我看太多類似帖完全懶得費唇舌而層主做了 ...

查看全部评分

发表于 2013-10-10 02:16:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 fehn 于 2013-10-10 02:31 编辑

來到貓爪的理由/起源/心理狀態各有不同,但他人評斷你這個人的時候看的還是你說了些什麼。

不要在那爆氣覺得人家說伸手黨就是汙辱樓主你還怎樣了。無論你在其他地方或者在自己的心理是個積極的創作者/讀者,但到一個新環境初發帖的表現--很遺憾,以版主的立場來說,你和一般伸手黨表現的並沒什麼區隔。我就從回收站(抱歉這個你就沒看到)撿一些刪掉的主帖內容,告訴樓主什麼叫伸手黨。為保護當事人,底下皆不列名:

口味有点变了。。。想要小哈黑化,腹黑And被小攻宠着的文,攻可以是LM,LV,SS,DM

求德哈生子文

文笔好一点的,战争情节少一点
不要虐心的,甜一点没关系
结局要好的,
人物最好不要走形

求文求文穿越穿越

不知道TH VH RH有哪些穿越文或重生文,拜托了
我也很喜欢DH的不过穿越文好少哦

求DM甜文

最近极度空虚,不知有何推荐,除虐、悲,甜抽最好。

求战后文德哈慢热型可以接受魔法生物,但不要太离谱生子文可以接受。不黑罗恩、赫敏、邓布利多、格来芬多学院


這大概是資訊區回收站中僅僅一頁--不到一頁半之中所隨意篩出來的主帖。樓主你自己看看你的內容和他們差多少?而誠實地說,貓爪最頻繁/每天都在面對該刪除帖子的我,都掃一眼此帖就快速判定又是一個伸手黨。

如果不想表現得像伸手黨,甚至覺得這對你來說是不好的形容詞,你至少可以講一點看了哪些正劇有什麼具體感想,而不是一上來就提個兩三句範圍又廣又模糊地要文吧?將誠意具體展現出來,而非放在自個心裡(無人知曉)的話,必然會有很多人願意與你……呃,交流的。

具體可以參考2013新年活動回帖組。你要是能針對一篇文述及這些回帖的一半,我想也沒人會覺得這帖就是標準的伸手帖不是嗎?沒有要刁難你,所以我說的不是以我的回帖為標準--那樣一半大概是六千字,別擔心。

憤怒於他人怎樣評斷你時,先想想自己表現出什麼來好吧?也許你在現實生活長得一副智者樣,但透過螢幕能看到的,所有表現你這個存在的方式就是你所說的話。而在這帖中,顯然你並沒有考慮過自己看起來會是什麼樣子。

我只是懶得說而已(又也許該早點說),這種看起來沒做什麼功課的帖其實一開始也能刪了。這裡資源絕不算少,但樓主你在尚未能進完結文區時就直接表示你看了很多,希望別人推薦更多,那其他人又怎知道你到底有沒有已經看過完結文區的那些文了?又,在還沒看過之前,你不覺得你該先等看完這裡已有的資源再找更多協助嗎?HP不是一部剛出來的新作,眾人紛紛求文若渴;隨著這部作品一路上走來的創作者/譯者所堆積的資源可是很可觀的。

這就像是微波爆米花一包擺在微波爐外面,喊餓的人卻轉頭說有沒有東西吃要他人給予一樣。這不是伸手黨的話,又該稱呼為什麼?你又希望別人透過這樣的帖來評斷你是一個多麼不是--他們所認定--這樣的人?

我難得這麼親切,希望你最好回歸理性來看看這帖以及上頭的帖子都說了些什麼。還有,以類似觀點看待樓主的絕對不只出聲者。沉默的人很可能只是(因為表現的方式和內容)不把這帖當一回事而已。

因為回收站裡類似的東西也實在是太多了。

点评

你太诚恳了真是小棉袄!  发表于 2013-10-10 09:53
靠幺哦!大家不要把回帖力都放在这种帖子上面好不好!楼主都不一定看好不好!  发表于 2013-10-10 08:55
“我難得這麼親切”——好像应该点个赞了!  发表于 2013-10-10 02:39

评分

参与人数 1金加隆 +10 收起 理由
COSTMARY + 10 狒狒大温暖人心=v=

查看全部评分

发表于 2013-10-10 09:39:39 | 显示全部楼层
http://luvharry.net/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1
QQ截图20131010093001.png QQ截图20131010093016.png
说话真是冷高啊。“呵呵,年轻的小妹妹”。
呵呵。
还私信说我呢,真有趣
说我侮辱你?并没有,我只是说了个实话。
人家好心给你回帖,你就狂X病一样又吠又咬;我说到你痛处了,更是了不得了。劝你别太自以为是,天外有天。
对了,我不会将你加入黑名单的,不然多无趣。继续来骂我无所谓的,我打疫苗了。

点评

啊啊啊,好像看私信写什么!  发表于 2013-10-11 14:58
一个毫无建树的伸手党居然也能自诩正义化身,难得一见  发表于 2013-10-10 11:21
“还私信说我呢,真有趣”——一个伸手求文贴居然也能有这么多神转折。  发表于 2013-10-10 11:12
发表于 2013-10-10 15:01:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 刀小白 于 2013-10-10 18:28 编辑

不能评分不幸福!

不过跟楼主一比我真是好蠢,都是跑到FF之类的同人小说网站上,按照标签、长度、配对和评论数来找文的,真是浪费了大量的生命和时间啊,我怎么早没想到可以到坛子里自助式点餐呢,上的菜不合口味还可以给差评,好看的文要附上译文地址、简短评价,还要保证是我没看过的,还包邮哦亲,人生太幸福了,谢谢楼主分享人生经验,新技能get了!
发表于 2013-10-10 18:52:04 | 显示全部楼层
回来就看到这个,继续围观233333
各位大大不要停~~~
发表于 2013-10-12 10:54:53 | 显示全部楼层
總覺得瀰漫著不淡的火藥味,讓語看到的時候有點錯愕…
對於11樓說的話很贊同(對不起因為語到現在還是搞不懂引用怎麼用…所以就直接說了。)
語現在連15歲都沒有到,但是在FF上面依然常常出沒,也可以自在的看文甚至寫文。並不是年紀小就代表英文能力不好,希望樓主可以更正自己的想法。
語對於字數沒有太嚴格的要求,短篇、長篇只要文筆好、人物不ooc、劇情合理,語都不會討厭。像是“這一天”、“戰與合”、“FOF三部”、“灑著陽光的庭園”……(語是VH黨喔…)都是語心中的經典之作。
相信樓主也不太希望自己的帖子氣氛如此,希望樓主可以用理性、禮貌的態度發表自己的意見。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|猫爪论坛 ( 陕ICP备07011077号 )

GMT+8, 2021-5-6 17:04

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表