设为首页收藏本站

猫爪论坛

 找回密码
 注册
搜索
【小提示】贴内空白看不到内容时,点击帖子上方‘只看该作者’即可恢复。【发文提示】连载文章完结时请修改分类到[完结登记]
查看: 4060|回复: 15

[翻译][尤杨]

[复制链接]
发表于 2008-8-24 20:09:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文地址
http://fetish7.sakura.ne.jp/gin/ginnovel/daijyuusannkanntai.htm
还是翻译新手,如有错误,恳请指正!
日本人写的文,因为觉得挺可爱的,又短,所以就翻译出来了。
无授权……如果违反版规,还请版主删除……

(此文,来自银英第一卷《黎明篇》的《十三舰队诞生》)

离自由行星同盟的首都海尼森100公里处,同盟统合作战本部里,正在举行亚斯提会战阵亡士兵的追悼会。

亚斯提会战的功臣杨威利,称病不参加追悼会,在家赌气睡觉。
此时,尤利安为他的监护人端出了红茶。
“呜~还是尤利安泡的红茶最好喝。”
杨喝了一口后,微笑地道。
“昨天,学校问我以后的职业方向。”
一边为杨泡第二杯红茶,一边对杨报告。
“我想做军人,可以吗?”
“军人?”
杨皱起了眉头。
“嗯,因为死去的父亲,也是军人。”
“没有儿子要继承父亲的职业这种道理的。”
杨紧锁双眉,继续道。
“我父亲还是商人呢。因为债台高筑面临破产。”(这里似乎和原著不符合……)
“但是,我的养育费是军部出的,如果我不参军,就必须返还……”
看着面带愁容的尤利安,杨苦笑。
“我来还”
“呃?”
“别小看你的监护人哟,那点存款我还有。”
尤利安慌张地伸直了背脊。
“你到我家来,没有给我增加麻烦啊。”
面对坐立不安的尤利安,杨的苦笑更深了。
“别说自大的话,明明是小孩子,所谓小孩子嘛,就是把大人当食物然后长大的!”(直译确实如此……)
这句话,让尤利安双颊染上红色。
“当做食物吃,也可以吗?”
“当然!”(迟钝的杨……)
杨的微微一笑,使尤利安的脸更红了。
“全部吃光,也可以吗?”
“……尤利安?”
“虽然我是第一次吃,不过我会努力的。”
尤利安的脸变得通红,而且开始流汗。
杨的脊背也冒出了汗。
“我绝对试会让准将满足的!”
尤利安的眼睛都充血了,而且气息慌乱。
杨向后退缩,尤利安却焦急地膝行逼近。
“尤利安,尤利安,冷静!等等!尤利安,尤利安!”
杨的家中到底起了什么骚动?这可是秘密哦!

杨家的被监护人在成为军人之间,在家里,已经长大了。

[ 本帖最后由 gulvjun 于 2008-8-25 07:35 编辑 ]
发表于 2008-8-24 20:45:14 | 显示全部楼层
XDDD
果然飯可以亂吃...  話不能亂說啊...
尤利安確實是一個聽話的好孩子啊...
(楊:這是個誤啊orz)
发表于 2008-8-24 21:31:26 | 显示全部楼层
杨好可怜啊哈哈哈,真是一生最大的失误了哈哈哈
不过为什么嫣然一笑呢?总觉得有女体化的感觉
话说,女体化的日文先杨文貌似还是很多的是也
偶竟然完全不排斥姬君殿下啊啊啊啊

还有那个
除了绯月之外
lz大大还知道有什么地方有先杨文么?

[ 本帖最后由 1234 于 2008-8-24 21:35 编辑 ]
发表于 2008-8-24 22:02:12 | 显示全部楼层
啊,被吃掉了啊
杨还真不是一般的迟钝
怎么会想到食物这种比喻呢
 楼主| 发表于 2008-8-25 07:35:19 | 显示全部楼层
原帖由 1234 于 2008-8-24 21:31 发表
杨好可怜啊哈哈哈,真是一生最大的失误了哈哈哈
不过为什么嫣然一笑呢?总觉得有女体化的感觉
话说,女体化的日文先杨文貌似还是很多的是也
偶竟然完全不排斥姬君殿下啊啊啊啊

还有那个
除了绯月之外
lz大大还知道有什么地方有先杨文么?


关于那个"嫣然一笑",绝对不是女体.......!!!

にっこり
莞然wanrán,笑嘻嘻的xiàoxixide,嫣然一笑yan rán yi xiào『成語』,微微一笑weiwei yi xiào,莞尔『書面語』.¶彼女に~笑って答えた/对她莞然一笑而回答. →[囲み]表情
我是觉得,这个词最有文化,所以就用了........改掉,改掉

不知道为啥,日本专门的先杨站比较少
以下是找到的零碎的

银英站搜索
http://dir.surpara.com/mgsearch.php?P=3&gid=316&c=1

有两部先杨
http://heavensgatexxx.sakura.ne.jp/index/N-top.html
那部珍珠,我翻译了个开头.....1234亲有兴趣接下去伐?

需要用代理打开,有几篇杨的追悼文
http://members.at.infoseek.co.jp/chikakei_kai/top.html

某同人站,以通贩为主
http://www003.upp.so-net.ne.jp/peace-millon/top3.html
先杨,罗杨,莱杨,都有,甚至有毕典菲尔特X杨(这CP从哪里出来的.....= =||)

银英ALL FAN RING
http://babu.jp/~yuki-nee/ring/ering/ering.cgi?mode=all&no=0#
里面应有尽有,不过我今天登陆。似乎失效了……伤心……

有几篇先杨的
http://pksp.jp/l-egoiste/novel.cgi?&o=2
发表于 2008-8-25 16:10:21 | 显示全部楼层
原帖由 gulvjun 于 2008-8-25 07:35 发表


关于那个"嫣然一笑",绝对不是女体.......!!!

にっこり
莞然wanrán,笑嘻嘻的xiàoxixide,嫣然一笑yan rán yi xiào『成語』,微微一笑weiwei yi xiào,莞尔『書面語』.¶彼女に~笑って答え ...



太感动了,谢谢亲给了这么多站!
那个啥,珍珠太长了
改天我翻两篇短点的先杨吧~~~

另,请看我的签名~~~~~~偶是幸福滴安娜贝儿~~~

[ 本帖最后由 1234 于 2008-8-26 15:36 编辑 ]
发表于 2008-8-26 13:19:01 | 显示全部楼层
扑上来亲吻LZ!
啊啊啊~可爱的提督啊~乃果然素个『好』监护人
snowwhite 该用户已被删除
发表于 2008-8-27 00:01:05 | 显示全部楼层
话说......语言真是一种邪恶的东西呀(大笑)
不过诱拐了尤里安这么一个正直的好青年
杨你就乖乖的负起责任,成为小孩子的食物吧
(杨:明明受害人是我)
发表于 2011-4-5 11:29:03 | 显示全部楼层
噗哈哈哈……杨真悲剧啊……天然呆神马的注定要被吃掉远目……
发表于 2011-9-6 09:05:01 | 显示全部楼层
这算不算是因一句话而引起的惨剧呀还是喜剧?尤里安那时才十四岁,就这么厉害了.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|猫爪论坛 ( 陕ICP备07011077号 )

GMT+8, 2021-5-10 12:57

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表